жуткий (собачий) холод

cane da caccia — охотничья собака

cane lupo — немецкая овчарка (волкодав)

cane san Bernardo — сенбернар

cane bastardo — дворняжка (дворняга)

cane randagio — бродячий пёс

cane da slitta — ездовая собака

c'è puzza di cane in questa stanza — комната пропахла псиной

lasciare il cane in mani fidate — отдать собаку в хорошие руки

fa un freddo cane — сегодня жуткий (собачий) холод

fa un male cane — зверски больно

mestiere da cani — неблагодарный труд (каторжная работа)

lavoro fatto da cani — халтурная работа

la segue come un cane — он ходит за ней хвостом (по пятам)

mangiare da cani — плохо питаться

quel cantante è un vero cane — певец совершенно безголосый

è andato via come un cane bastonato — он ушёл как побитая собака

è solo come un cane — он один, как собака (как перст)

è un cane sciolto — он сам по себе (он как та кошка, что гуляет сама по себе)

nel vicolo non c'era un cane — в переулке не было ни души

morì come un cane — он умер один, как собака

sono come cane e gatto — они живут, как кошка с собакой

menare il can per l'aia — водить за нос (тянуть кота за хвост, манежить)

figlio d'un cane! — сукин сын!

porco cane! — чёрт возьми!

mondo cane! — что за жизнь! (собачья жизнь!)

can che abbaia non morde — собака лает, ветер носит (не та собака кусает, что лает)

cane non mangia cane — ворон ворону глаз не выклюет

non svegliare il can che dorme — не дразни собак (гусей)! (не буди зверя!)

alla malora! (va in malora!) — к чёрту!

tosse della malora! — проклятый кашель!

un freddo della malora — жуткий (собачий) холод

fa un caldo della malora — стоит невыносимая жара (какая жара!; ну и жарища!)

pioggia della malora! — этот чёртов дождь!

cane bastardo — дворняга, беспородная собака

cane san Bernardo — сенбернар

vita da cani — собачья жизнь

quel cane me la pagherà — эта сволочь мне заплатит

Cani da caccia — созвездие Гончих Псов

freddo cane — собачий холод

una madonna di Raffaello — Мадонна Рафаэля

madonna Laura — госпожа Лаура

madonna! (santa madonna!) — пресвятая Богородица! (Боже ты мой!)

madonna, com'è lunga questa attesa! — Господи, сколько же ещё ждать!

madonna che paura! — Боже (мой), как ты меня напугал!

madonna che confusione in questa stanza! — Господи, какой тут ералаш!

avere le madonne — быть не в духе

madonna (madonnina) infilzata — недотрога

fa un freddo della madonna — сегодня жуткий (страшный, собачий) холод

ho una fame della madonna — я голоден как волк

tirare giù qualche madonna — материться (сквернословить, ругаться)